1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
Durante el día soy Marinette.

2
00:00:05,916 --> 00:00:09,041
Una chica normal, con una vida normal.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
Pero hay algo sobre mí
que nadie lo sabe todavía.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Porque tengo un secreto.

5
00:00:13,833 --> 00:00:17,166
♪ Milagroso, simplemente el mejor ♪

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,708
♪ Hasta la prueba
cuando las cosas van mal ♪

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
♪ Milagroso, el más afortunado ♪

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
♪ El poder del amor siempre tan fuerte ♪

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ Milagroso ♪

10
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ Milagroso ♪

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,375
Ladybug, desde que te convertiste
Guardián de los Milagrosos,

12
00:00:34,458 --> 00:00:36,333
algo ha sido diferente.

13
00:00:36,416 --> 00:00:39,833
Y créeme,
Descubriré exactamente qué es.

14
00:00:43,791 --> 00:00:47,333
Esta noche, Emilia,
Nuestros anillos volverán a estar unidos.

15
00:00:47,416 --> 00:00:49,583
He invitado a tu hermana y a Félix.

16
00:00:49,666 --> 00:00:51,500
tengo toda la intención de volver

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,333
lo que me robó.

18
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
[gruñido decidido]

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,916
[Alya] Los milagrosos son mágicos.
joyas que dan poderes

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,166
a superhéroes, como el de Ladybug
aretes y anillo de Cat Noir.

21
00:01:01,250 --> 00:01:04,041
Pero el supervillano Shadow Moth
También tiene dos milagrosos.

22
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
en su poder,
y le dan sus poderes.

23
00:01:06,875 --> 00:01:11,375
Entonces un Miraculous puede hacer
un superhéroe o un supervillano.

24
00:01:11,458 --> 00:01:13,041
Todo depende de quién lo use.

25
00:01:13,125 --> 00:01:16,875
Por eso estas joyas no pueden
caer en manos de cualquiera.

26
00:01:16,958 --> 00:01:20,458
Eso es todo por hoy, muchachos.
¡Hasta pronto y mantente conectado!

27
00:01:21,291 --> 00:01:24,333
Espero que podamos ver algunos.
superhéroes mientras estamos aquí.

28
00:01:24,416 --> 00:01:27,916
Eso sería muy emocionante,
¿No es así, cariño? Mwah!

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
-[llaman a la puerta]
-¿Sí?

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Gracias, Adrián.

31
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
mi padre no me quiere
para invitar a mis amigos esta noche.

32
00:01:41,291 --> 00:01:44,458
Pero habrá algunos adolescentes aquí.
como Chloé y Kagami.

33
00:01:44,708 --> 00:01:47,416
Sí, pero sólo porque
sus padres están en este club.

34
00:01:47,500 --> 00:01:50,541
Estos miembros del club son los más
personas influyentes en París.

35
00:01:50,625 --> 00:01:52,875
son muy importantes
a tu padre.

36
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
y mis amigos
son muy importantes para mí.

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Adrián,
¿Puedes dejarnos por un momento?

38
00:01:57,458 --> 00:01:58,916
Sí, padre.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,250
estoy pasando por un momento difícil
sin tu ayuda.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
Ahora me doy cuenta de cuántas personas
Se necesitaría para llenar tus zapatos.

41
00:02:08,458 --> 00:02:10,791
No vas a cancelar la fiesta,
¿eres tú?

42
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
no puedo,
Los miembros no lo entenderían.

43
00:02:13,250 --> 00:02:16,416
Además, Félix estará aquí con Amelie.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
He enumerado todo
eso tiene que hacerse.

45
00:02:19,041 --> 00:02:22,041
Sigue las instrucciones.
Las cosas importantes están en rojo.

46
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
Verifique las identidades del personal,
asegúrese de que los robots estén configurados correctamente,

47
00:02:25,458 --> 00:02:28,708
y activa el celular
codificadores de privacidad.

48
00:02:29,291 --> 00:02:30,750
-¿Has almorzado?
-No.

49
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
Gracias.

50
00:02:33,958 --> 00:02:37,041
Marinette, hemos decidido preguntar
Marc y Nathaniel por ayuda.

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,000
Si alguien puede idear un plan.

52
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
para que le digas a Adrien que lo amas,
¡son ellos!

53
00:02:41,416 --> 00:02:42,208
¿Qué?

54
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
¿Hablas en serio?

55
00:02:44,083 --> 00:02:46,166
-Sí. ¿Entonces?
-Para que sepan todo sobre mí.

56
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
y lo que siento por
¿sabes quién?

57
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
[Alix] ¡Todos saben que amas a Adrien!

58
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
¿Incluso Adrián?

59
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Él es el único que no lo sabe.

60
00:02:53,583 --> 00:02:55,333
Por supuesto, o no habría ninguna historia.

61
00:02:55,500 --> 00:02:59,416
Los elegimos porque son expertos.
en comedias románticas.

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
-Marc escribe y Nath dibuja.
-Desde que escribieron una historia de amor.

63
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
para mariquita y gato negro
en su primer libro,

64
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
seguro que pensarán
la trama perfecta

65
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
entre tú y Adrián.

66
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
Tu historia parece complicada.

67
00:03:11,416 --> 00:03:14,500
-Pero en realidad es muy sencillo.
-Es como un cuento de hadas.

68
00:03:15,500 --> 00:03:19,541
[Nath] Por lo general, una vieja bruja mala.
encarcela a una princesa en un castillo

69
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
y un caballero de brillante armadura
tiene que salvarla.

70
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
Es la misma historia,
excepto que eres el caballero,

71
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
Adrien es la princesa,
el castillo es su hogar

72
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
y la bruja es su padre.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
¡Pensé que su padre era el rey!

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,958
-O el dragón.
-¡Su guardaespaldas sería el dragón!

75
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
-¡Se ve bien!
-¡Parece más un gorila!

76
00:03:35,458 --> 00:03:36,791
[risas]

77
00:03:36,875 --> 00:03:39,041
El principal obstáculo puede ser el dragón.

78
00:03:39,125 --> 00:03:42,375
O la bruja.
En esta historia, es Gabriel Agreste.

79
00:03:42,458 --> 00:03:44,333
Pero Agreste ha cometido un error.

80
00:03:44,416 --> 00:03:46,875
Ha estado dejando salir a su hijo.
para ir a la escuela.

81
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
Ahí es donde
Entran las hadas buenas.

82
00:03:49,250 --> 00:03:50,291
[juntos] ¡Nosotros!

83
00:03:50,375 --> 00:03:52,291
[Marco]
Cada semana idearemos un nuevo plan.

84
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
para que el caballero
finalmente puedo besar a la princesa,

85
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
y pueden vivir
felices para siempre

86
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
con cubos de hámsters.

87
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
Y el plan siempre se llevará a cabo.

88
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
en el único lugar
la bruja no puede llegar a...

89
00:04:03,000 --> 00:04:03,916
¡La escuela!

90
00:04:04,458 --> 00:04:07,375
¡Ajá! me olvidaste
en tu ridículo cuento de hadas!

91
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
¡Ah! ¡El ogro aterrador!

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
¡El lobo feroz!

93
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
El sapo feo.

94
00:04:12,541 --> 00:04:15,625
¡Tu peor pesadilla! ¡Mmm!

95
00:04:15,708 --> 00:04:17,541
[Marc] Pero Agreste se ha equivocado.

96
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
Ha estado dejando salir a su hijo.
del castillo para ir a la escuela.

97
00:04:20,583 --> 00:04:24,458
Gracias a este vídeo,
Arruinaré el cuento de hadas de Dupain-Cheng.

98
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
Esta noche se lo mostraré a su padre.

99
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
¿Quién se dará cuenta de que lo estás intentando?
para llevarse a su hijo

100
00:04:29,041 --> 00:04:31,291
y enamorarlo
¡Con una panadera!

101
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
Entonces encerrará a Adrien.
arriba en su habitación para siempre

102
00:04:33,541 --> 00:04:35,791
y prohibirle volver a la escuela.
Y "puf",

103
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
ahí va tu cuento de hadas.

104
00:04:37,291 --> 00:04:40,541
Adrien nunca te volverá a ver.
¡Bien por él!

105
00:04:40,791 --> 00:04:42,958
Pensé que eras feliz
Adrián estaba en la escuela.

106
00:04:43,208 --> 00:04:47,250
Estará mejor solo
que rodeado de un montón de lameos!

107
00:04:47,333 --> 00:04:50,750
Entonces tal vez tenga la suerte de
ser mi príncipe azul,

108
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
a quien siempre he adorado!

109
00:04:52,625 --> 00:04:54,750
¡Él nunca fue eso, Chloé!

110
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
¡Ya veremos, Dupain-Cheng!

111
00:04:57,333 --> 00:04:59,750
¡Sabrina, cortina de humo ninja!

112
00:05:05,083 --> 00:05:07,916
Ella no hará nada.
Ni esta noche ni nunca.

113
00:05:08,000 --> 00:05:09,583
La bruja, quiero decir, señor Agreste,

114
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
no deja que nadie
entrar en su casa.

115
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Eso es cierto, pero en realidad,

116
00:05:13,583 --> 00:05:16,250
hay una fiesta esta noche
y sus amigos están invitados,

117
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
con sus hijos!
Chloé estará allí.

118
00:05:18,416 --> 00:05:21,166
Sí, pero también lo hará su madre.
¿Quién es tu madre?

119
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
¡Así que tú también estarás allí!
La detendrás, ¿verdad?

120
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
Mi querida media hermana Chloé.
logró convencer a nuestra madre

121
00:05:27,291 --> 00:05:28,916
para no traerme con ellos.

122
00:05:29,416 --> 00:05:32,166
¡Oh!
Ella realmente es un trabajo.

123
00:05:32,250 --> 00:05:34,666
Sólo tenemos que fingir
¡Como si estuviéramos en un cuento de hadas!

124
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
El caballero tiene que ir al baile.
para detener a la malvada Chloé

125
00:05:37,583 --> 00:05:39,416
desde mostrarle el video a Agreste!

126
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
El caballo no puede entrar en la pelota.

127
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
La pelota está fuera de los límites.

128
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
A menos que el caballero esté usando...

129
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
[Nath] ¡Un disfraz!

130
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
[lloro de alegría]

131
00:05:54,125 --> 00:05:55,750
[respira profundamente]

132
00:05:57,250 --> 00:05:59,541
Jean Quintín,
¿Te dijeron la cena?

133
00:05:59,625 --> 00:06:01,708
¿Ya no estás en casa de Agreste esta noche?

134
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
Oh, no,
Madame no me mencionó nada.

135
00:06:04,375 --> 00:06:07,208
Un helicóptero te llevará
hacia la Torre Eiffel.

136
00:06:07,291 --> 00:06:09,333
¿Está segura Mademoiselle de esto?

137
00:06:10,125 --> 00:06:13,375
Disculpe, ¿está sugiriendo?
que puedo estar equivocado?

138
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
¡Ridículo! ¡Completamente ridículo!

139
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Lo siento, pero es por una buena causa.

140
00:06:22,125 --> 00:06:23,708
[Zoe] El mayordomo está fuera de escena.

141
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
¡El caballero puede ocupar su lugar!

142
00:06:29,625 --> 00:06:31,791
[Rose] ¡Ahí! ¡Perfecto!

143
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
Oficina cerrada. Controlar.

144
00:06:39,083 --> 00:06:40,666
Comedor. Controlar.

145
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Accesorios. Controlar.

146
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Abastecimiento. Controlar.

147
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
Activar codificador... Hmm.

148
00:06:48,041 --> 00:06:49,750
[suena el timbre de la puerta]

149
00:06:50,958 --> 00:06:52,250
Tú manejas el codificador.

150
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Yo me encargaré de saludar a mis invitados.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
[gruñidos]

152
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
¡Bienvenido!

153
00:07:20,291 --> 00:07:22,500
-Camarera a la vista.
-Buena suerte, Marinette.

154
00:07:23,083 --> 00:07:25,541
-Ejem… ¡hola!
-Eh...

155
00:07:26,166 --> 00:07:27,625
Soy Marino. Lo siento, llego tarde.

156
00:07:27,750 --> 00:07:30,708
Escuché en el último minuto que tenía
para reemplazar al camarero,

157
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
porque está enfermo.

158
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
¡Oh! Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Sara.

159
00:07:34,791 --> 00:07:36,708
Aquí está el trato.
Es una fiesta muy privada

160
00:07:36,791 --> 00:07:39,125
con gente importante.
Debemos ser invisibles.

161
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
Solo veremos a Agreste.
cuando nos toma las huellas dactilares

162
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
para comprobar nuestras identidades.

163
00:07:43,791 --> 00:07:45,583
¡Argh! ¿Comprobar nuestras identidades?

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,250
¿Era esto parte del plan?

165
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
Solo estamos aquí para preparar la comida.
y servir a los niños.

166
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Los robots servirán a los adultos.

167
00:07:51,583 --> 00:07:53,000
Sígueme.
¡Todo estará bien!

168
00:07:54,750 --> 00:07:58,583
Tengo los músculos.
Yo llevaré las cosas pesadas.

169
00:07:59,458 --> 00:08:00,416
Gracias.

170
00:08:04,041 --> 00:08:06,250
-¡Estoy dentro!
-¡Sí! ¡Bien hecho!

171
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
¿Cómo es que estás haciendo?
¿Todo el trabajo esta noche?

172
00:08:09,375 --> 00:08:12,416
Si necesitaras sirvientes,
¡sólo tenías que pedirnos que te prestáramos más!

173
00:08:12,500 --> 00:08:15,458
Acogerte nunca es trabajo,
querida Audrey.

174
00:08:15,750 --> 00:08:17,958
Señor Agreste,
Necesito mostrarte un vídeo.

175
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
Es muy importante que veas esto.

176
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
¡Vaya! ¡Oh! ¡Oh, no!

177
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
[Chloé] ¡Oh, mi teléfono!

178
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
-Supongo que se te cayó esto.
-Gracias…

179
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
[voz varonil]
¡Ah! Quiero decir, ¡gracias!

180
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
-¿Te conozco?
-No es probable.

181
00:08:33,458 --> 00:08:36,041
¡No conozco a nadie!
[canto alegre]

182
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
¡Oye! Debes ver esto.
¿Estás listo?

183
00:08:42,291 --> 00:08:44,541
-[jadea]
-No tengo tiempo para esto.

184
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
Ven ahora, cariño,
Obviamente Gabriel está ocupado.

185
00:08:49,291 --> 00:08:52,666
Gabriel, estoy muy feliz de poder
para agradecerte en persona

186
00:08:52,750 --> 00:08:56,291
por dar el anillo de nuestra familia
Volvamos a Félix.

187
00:08:57,375 --> 00:08:59,708
Fue lo más sensato, Amelie.

188
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
Eso fue muy considerado de tu parte.
Padre.

189
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
-¡Ejem!
-Puedo encargarme de servir a los niños.

190
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
¡Siempre he sido bueno con los niños!

191
00:09:11,833 --> 00:09:13,416
Prefiero que te quedes en la cocina.

192
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Muéstrale que está haciendo
La elección equivocada, Marinette.

193
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
-[accidente]
-[Marinette] ¡Oh, no! ¡Soy tan torpe!

194
00:09:22,916 --> 00:09:24,666
[Sarah] Está bien, tú cuidas de los niños.

195
00:09:26,833 --> 00:09:29,208
¡Oh, mira, es el falso Adrien!

196
00:09:29,291 --> 00:09:33,708
Si yo fuera cualquier otra persona,
es posible que me engañes.

197
00:09:33,791 --> 00:09:37,250
-Estás equivocado. ¡Soy Adrián!
-¡Oh, lo siento mucho, Adrikins!

198
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
¡Ja ja! todavía estás
Tan tonta como siempre, Chloé.

199
00:09:46,958 --> 00:09:50,166
Señor Agreste, ¿ahora está bien?
¿Tienes tiempo para ver mi película?

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,916
Todos los teléfonos móviles estarán protegidos.
durante toda la noche.

201
00:09:54,000 --> 00:09:57,541
La privacidad es esencial
cuando el negocio está en juego.

202
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
[sonido agudo]

203
00:10:16,958 --> 00:10:19,041
ellos tienen
¡Un codificador de ondas sonoras!

204
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
Estoy seguro de que ella puede manejarlo.

205
00:10:20,791 --> 00:10:23,041
Adrien, muéstrale a tus jóvenes amigos
hasta tu habitación.

206
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
Sí, padre.

207
00:10:28,791 --> 00:10:31,791
Félix, ¿puedo verte un momento?

208
00:10:34,666 --> 00:10:36,625
¿Por qué robaste mi anillo, Félix?

209
00:10:36,708 --> 00:10:39,583
Mamá realmente quería que lo tuviera,
ya que pertenecía a su familia.

210
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Pero querías conservarlo,

211
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
así que lo había planeado
devolviéndolo esta noche.

212
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
Mmm.
Tu madre se pondrá triste si haces eso.

213
00:10:47,791 --> 00:10:50,666
No te preocupes, tío, ella no lo sabrá.
Hice una copia.

214
00:10:51,166 --> 00:10:54,583
Eres un joven inteligente, Félix.

215
00:11:22,291 --> 00:11:25,375
Conozco todos y cada uno de los rasguños
¡En el anillo de Emilie!

216
00:11:25,458 --> 00:11:29,083
¡Es un anillo falso! ¡Me dio un anillo falso!
¿Cómo se atreve?

217
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
¡Oye, Félix! ¿Vienes?

218
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
Akumatizarlo,
Entonces haz que te diga

219
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
donde puso el anillo
y recuperarlo.

220
00:11:37,708 --> 00:11:40,083
Si hago eso,
él sabrá que soy Shadow Moth.

221
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
¿Quién más querría ese anillo?

222
00:11:41,833 --> 00:11:43,875
te estas olvidando
que inmensos son tus poderes.

223
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
puedes crear
emociones negativas en él

224
00:11:46,666 --> 00:11:49,583
y akumatizarlo
al mismo tiempo.

225
00:11:49,666 --> 00:11:51,750
Brillante idea, Nathalie.

226
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
Duusu, Nooroo,

227
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
¡Doble metamorfosis!

228
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
Nadie engaña a Gabriel Agreste.

229
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Pero tú, mi adorable loco,

230
00:12:05,250 --> 00:12:08,500
te engañaras
ese joven arrogante Félix.

231
00:12:08,583 --> 00:12:12,125
Y gracias a ti,
Recuperaré mi anillo.

232
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
¡Eres perfecta!

233
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
¡Necesito encontrar un teléfono!
¡Tiene que ver mi película!

234
00:12:34,875 --> 00:12:37,125
Chloé, escuchaste a mi padre.
No durante la fiesta.

235
00:12:37,375 --> 00:12:39,500
el me lo agradecera
cuando vea lo que filmé.

236
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
-¡No!
-Yo me encargo.

237
00:12:41,291 --> 00:12:43,416
siempre he sido bueno
con los jóvenes.

238
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Necesito hablar con mi madre.

239
00:13:09,458 --> 00:13:12,500
[Sarah] Um, Marino, ¿por qué tienes
¿Una caja de cartón en tu cabeza?

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
[Marinette]
¡Es para entretener a los más jóvenes!

241
00:13:21,916 --> 00:13:23,791
¿Dónde estás Chloé?

242
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Sé que estás aquí en alguna parte.

243
00:13:28,958 --> 00:13:32,208
¡Está buscando su teléfono!
¡No te dejaré hacerlo!

244
00:14:06,833 --> 00:14:09,166
¿Qué estás buscando, Félix?

245
00:14:10,166 --> 00:14:13,166
Tú. Me gustaría conocerte mejor,
Tío.

246
00:14:13,375 --> 00:14:15,791
Es verdad, no me conoces.
muy bien en absoluto.

247
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
De lo contrario no me hubieras dado
un anillo falso.

248
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
¿Dónde pusiste el anillo real?
¿El que es de mi esposa?

249
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
En un lugar seguro.

250
00:14:24,041 --> 00:14:26,708
Dondequiera que esté,
me lo devolverás.

251
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
¿Cómo planeas?
para obligarme a hacer eso?

252
00:14:28,833 --> 00:14:31,708
Al usar tus poderes,
¿Polilla de las Sombras?

253
00:14:32,000 --> 00:14:35,458
Soy Gabriel Agreste y lo hago.
De hecho tengo todo el poder que necesito

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
para encontrar el anillo de mi esposa,

255
00:14:37,041 --> 00:14:39,166
incluyendo el poder
para destruir tu vida.

256
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
no necesito serlo
Shadow Moth por eso.

257
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
sabia que eras
ningún tío corriente.

258
00:14:43,791 --> 00:14:46,500
Y ahora lo sabes
que solo me falta chasquear los dedos

259
00:14:46,583 --> 00:14:48,666
para hacerte desaparecer de aquí.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
¡No te atreverías!

261
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
¿Quieres correr ese riesgo?

262
00:14:52,958 --> 00:14:54,416
Piensa en tu madre.

263
00:15:03,750 --> 00:15:06,291
Félix, soy Shadow Moth.

264
00:15:06,375 --> 00:15:08,958
te has puesto
en una situación desafortunada

265
00:15:09,041 --> 00:15:11,875
tratando de desafiar
alguien más fuerte que tú.

266
00:15:11,958 --> 00:15:14,916
Pero puedo darte el poder
para escapar de Gabriel Agreste.

267
00:15:15,000 --> 00:15:19,041
Todo lo que pido a cambio es
Los milagros de Ladybug y Cat Noir.

268
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Esto es imposible.
No me equivoco.

269
00:15:21,250 --> 00:15:24,666
Llevabas Miraculous,
esas joyas debajo de tu pañuelo,

270
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
-¡los broches!
-¿Broches?

271
00:15:26,250 --> 00:15:29,875
-¿De qué estás hablando?
-De verdad piensas en Agreste.

272
00:15:29,958 --> 00:15:32,416
¿Podría ser Shadow Moth?
[risa malvada]

273
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
No tiene lo que se necesita.
Y tú tampoco.

274
00:15:35,708 --> 00:15:38,166
Acepta el poder que te ofrezco.

275
00:15:38,250 --> 00:15:41,041
No tengo miedo de tus amenazas
y no necesito tu poder.

276
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
¡Regresar!

277
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Usa tu ira para akumatizar
el Sentimonstruo.

278
00:16:02,083 --> 00:16:05,208
Coleccionista. has fallado
en la tarea de conseguir a ese chico

279
00:16:05,291 --> 00:16:06,625
para contarte su secreto,

280
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
así que ahora te doy el poder
para tomarlo por la fuerza.

281
00:16:11,583 --> 00:16:13,833
-¡Ey! ¡Ese es mi teléfono!
-Señor Agreste,

282
00:16:13,916 --> 00:16:15,958
¡Tengo que mostrarles mi vídeo!

283
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
¡Aaah!

284
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Ahora soy El Coleccionista,
y cualquiera atrapado en mi tableta

285
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
¡Me revelarán sus secretos!

286
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
-[Bob Roth] ¡Mi teléfono!
-Solo quería mostrarte

287
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
esto para lastimar a la chica panadera
y mantener a Adrikins solo para mí,

288
00:16:32,708 --> 00:16:35,750
porque soy una persona mala!
[jadeos] ¿Por qué dije eso?

289
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Y tú, ¿por qué estabas en una habitación?
¿Reservado para los miembros del club?

290
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
¿Qué secretos escondes?

291
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
[Marinette] ¡Aaah!

292
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
Robo las ideas de la gente
y luego yo--

293
00:16:47,041 --> 00:16:48,583
[gente gritando]

294
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
¡Escóndete aquí!

295
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
¡Plagg, saca las garras!

296
00:17:30,583 --> 00:17:33,041
Y tú, Félix,
¿Dónde escondiste mi anillo?

297
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
¡Tikki, puntos!

298
00:17:48,125 --> 00:17:50,791
Oye, parece el coleccionista.
¡Se ha vuelto de alta tecnología!

299
00:17:50,875 --> 00:17:54,291
Preferí su libro
¡Con un número limitado de páginas!

300
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Lo sacaré de aquí.

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
¿Qué tienes?
que tanto quiere?

302
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Mi anillo.

303
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
Si es tuyo, ¿por qué quitártelo?

304
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
No sé.
Mi tío es un hombre extraño.

305
00:18:06,750 --> 00:18:09,666
[Cat Noir] ¡Vaya! Espero que esa estatua
ocupa mucha memoria.

306
00:18:09,750 --> 00:18:12,666
A este ritmo,
¡La memoria se llenará bastante rápido!

307
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
Quédate aquí, Félix.

308
00:18:27,333 --> 00:18:28,125
O no.

309
00:18:28,916 --> 00:18:30,625
¡Amuleto de la suerte!

310
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
¡Qué manera de recuperarse, señora!

311
00:18:46,916 --> 00:18:49,125
¿Quieres ayudarme a poner la mesa?
gatito gato?

312
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
-¡Mmm! ¿Qué hay para cenar?
-¡Un coleccionista!

313
00:18:58,291 --> 00:19:01,958
¡Mi apetito es insaciable!
Ambos estaréis llenos antes que yo.

314
00:19:02,041 --> 00:19:04,083
Cat Noir, ¡es hora de recuperarse!

315
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
¡La cena está lista!

316
00:19:11,500 --> 00:19:12,916
¡No!

317
00:19:14,458 --> 00:19:16,708
[Ladybug] No más maldades para ti,
pequeño akuma.

318
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
¡Es hora de desdiablar!

319
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
¡Entendido!

320
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
¡Adiós, pequeña mariposa!

321
00:19:30,833 --> 00:19:32,500
¡Mariquita milagrosa!

322
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
[ambos] ¡Golpéalo!

323
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Lo siento mucho, el recuerdo...

324
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
De mi esposa me hizo vulnerable.

325
00:19:55,166 --> 00:19:58,083
Ese anillo era todo lo que me quedaba de ella.

326
00:19:58,541 --> 00:20:02,208
Pero puedes quedártelo, por supuesto.
Después de todo, te lo di.

327
00:20:14,083 --> 00:20:17,250
Mantén este amuleto mágico contigo.
Puede que no cure tu dolor,

328
00:20:17,333 --> 00:20:20,000
pero mantendrá a Shadow Moth
de usarlo en tu contra.

329
00:20:20,083 --> 00:20:21,250
Gracias, Mariquita.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,916
No te lo puedes imaginar
cuánto significa esto para mí.

331
00:20:24,541 --> 00:20:27,916
¡Señor Agreste! ¡Señor Agreste!
¡Ahora tienes que ver mi vídeo!

332
00:20:28,958 --> 00:20:31,250
Espera un momento.
¡Ese es mi teléfono!

333
00:20:31,333 --> 00:20:32,791
¡Y es mi vídeo!

334
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
¿Oh sí? ¡Allá! ¡Eliminado!

335
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
¡No... no!

336
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
¡Ahora es sólo mi teléfono!

337
00:20:39,250 --> 00:20:41,833
Que tengas un buen resto de la tarde,
¡todos!

338
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
Entonces eso es lo que ha cambiado.
Mariquita.

339
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
Te libero de la existencia.

340
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
Morfosis inversa.

341
00:20:57,833 --> 00:21:01,375
quiero saber como pudo
para crear este encanto mágico.

342
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
no he leido nada
sobre ello en el libro.

343
00:21:03,791 --> 00:21:06,291
¿Y si el libro fuera sólo

344
00:21:06,375 --> 00:21:09,625
una crónica de lo que
¿Se ha descubierto hasta ahora?

345
00:21:09,708 --> 00:21:12,416
Por eso es que hay
páginas en blanco al final.

346
00:21:12,500 --> 00:21:14,291
Esto significa
que el poder de lo milagroso

347
00:21:14,375 --> 00:21:16,625
Es incluso más fuerte de lo que pensábamos.

348
00:21:16,708 --> 00:21:19,000
Como el tuyo.

349
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Vaya chicos, ¡qué noche!

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,625
[risas]

351
00:21:32,708 --> 00:21:35,041
Dio una idea para otro plan,
¡Marinette!

352
00:21:35,125 --> 00:21:37,041
¿Nath? Entonces, pensamos--

353
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Oh, eso se ve realmente fantástico.

354
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
pero el caballero de brillante armadura

355
00:21:40,750 --> 00:21:43,583
necesita su sueño reparador
antes de que pueda emprender una nueva aventura.

356
00:21:43,833 --> 00:21:44,875
Sabia decisión.

357
00:21:44,958 --> 00:21:47,458
Un buen héroe de cuento de hadas.
¡Necesita estar en óptimas condiciones!

358
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Mientras tanto,
Marc y yo haremos un nuevo cómic.

359
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
Las aventuras de Marino,
¡El camarero torpe!

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,416
[risas]

361
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Una pequeña sorpresa para cuando vuelvas,
mi querido sobrino.